8 de abril de 2017

El que se abstiene de Juzgar, Avot 4:7

 רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ אוֹמֵר, הַחוֹשֵׂךְ עַצְמוֹ מִן הַדִּין, פּוֹרֵק מִמֶּנּוּ אֵיבָה וְגָזֵל וּשְׁבוּעַת שָׁוְא. וְהַגַּס לִבּוֹ בַהוֹרָאָה, שׁוֹטֶה רָשָׁע וְגַס רוּחַ:

Rabí Yishma'el, su hijo [de Rabí Yossei] dice: quien se abstiene de Juzgar [esto es quien reclina el cargo de Juez], se libera de ser odiado, del robo y del juramento falso*. [En cambio]  Aquel que se enorgullece [es arrogante] de sus decisiones, es un idiota, malvado y vanidoso**  

Traducción de Armando J.Velazquez

* Esto es, perjurio.
** Espíritu vulgar. Es aquel que se cree demasiado y tiene la desfachatez de enseñar sin poseer temor [a D-os] y sin estar capacitado [para enseñar]


No hay comentarios:

Publicar un comentario