בֶּן
זוֹמָא אוֹמֵר, אֵיזֶהוּ חָכָם, הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר
(תהלים קיט) מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה
לִּי. אֵיזֶהוּ גִבּוֹר, הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (משלי טז)
טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר.
אֵיזֶהוּ עָשִׁיר, הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קכח) יְגִיעַ
כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. אַשְׁרֶיךָ, בָּעוֹלָם
הַזֶּה. וְטוֹב לָךְ, לָעוֹלָם הַבָּא. אֵיזֶהוּ מְכֻבָּד, הַמְכַבֵּד אֶת
הַבְּרִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר (שמואל א ב) כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי
יֵקָלּוּ
Ben Zoma* solía decír: ¿Quién es sabio [Jajam]? Uno que aprende de cada hombre. Según está escrito: "Me hice más inteligente que todos mis maestros, [porque Tus testimonios son mi meditación]" (Tehilim 119:99)
¿Quién es fuerte [Guibor]? Quien domina sus inclinaciones. Según está escrito: "mejor es el paciente que el fuerte, y quien domina su espíritu es mejor que el captor de una ciudad" (Mishlé 16:32)
¿Quién es rico [Ashir]? Aquel que está satisfecho con su con su parte. Según está escrito: "[lo obtenido con] el trabajo de tus manos, comerás; serás feliz y bienaventurado, serás feliz en este mundo y bienaventurado en el mundo venidero" (Tehilim 128:2)
¿Quién es Respetado [Mejubat]? Aquel que honra a sus compañeros. Según está escrito: "Porque a los que me honran, honro, y los que me desprecian serán menospreciados" (Shmuel 2:30)
¿Quién es fuerte [Guibor]? Quien domina sus inclinaciones. Según está escrito: "mejor es el paciente que el fuerte, y quien domina su espíritu es mejor que el captor de una ciudad" (Mishlé 16:32)
¿Quién es rico [Ashir]? Aquel que está satisfecho con su con su parte. Según está escrito: "[lo obtenido con] el trabajo de tus manos, comerás; serás feliz y bienaventurado, serás feliz en este mundo y bienaventurado en el mundo venidero" (Tehilim 128:2)
¿Quién es Respetado [Mejubat]? Aquel que honra a sus compañeros. Según está escrito: "Porque a los que me honran, honro, y los que me desprecian serán menospreciados" (Shmuel 2:30)
Traducción para el Blog
* Shimon ben Zoma o simplemente Ben Zoma fue un Tanna del primer tercio del siglo II e.c. Era uno de los grandes eruditos de su tiempo, las pocas frases de Ben Zoma que han llegado hasta nosotros muestran la profundidad de sus pensamientos. Su nombre se usa sin el título de "Rabino" porque, al igual que Ben Azzai, murió a una edad temprana, permaneciendo en el grado de "alumno" y nunca recibiendo semijá (ordenación rabínica)
Tenemos la tendencia a creer que “sabio”, es aquel que sabe mucho y aprendimos de Ben Zoma que sabio es aquel que está siempre presto a aprender.
Tenemos la tendencia a creer que fuerte, es aquel que vence a otros en las batallas y aprendimos de Ben Zoma que fuerte es aquel que vence a sí mismo.
Tenemos la tendencia a creer que rico, es aquel que tiene mucho dinero y aprendimos de Ben Zoma que rico es aquel que está contento con lo que tiene, poco o mucho.
Tenemos la tendencia a creer que Respetado, es aquel a quien honran y aprendimos de Ben Zoma que honorable es aquel que honra a otros.
Tenemos la tendencia a creer que “sabio”, es aquel que sabe mucho y aprendimos de Ben Zoma que sabio es aquel que está siempre presto a aprender.
Tenemos la tendencia a creer que fuerte, es aquel que vence a otros en las batallas y aprendimos de Ben Zoma que fuerte es aquel que vence a sí mismo.
Tenemos la tendencia a creer que rico, es aquel que tiene mucho dinero y aprendimos de Ben Zoma que rico es aquel que está contento con lo que tiene, poco o mucho.
Tenemos la tendencia a creer que Respetado, es aquel a quien honran y aprendimos de Ben Zoma que honorable es aquel que honra a otros.
Entradas
