Masorah grande y Masora chica

 

La foto anterior es de una edición moderna de la Masorah. 

La primera palabra de cada libro bíblico en general es rodeada por las  notas, véase en la figura una letra samej, a estas anotaciones se les conoce  como Masorah inicial, en este caso en particular por estar en el margen  lateral se llama Masorah Chica o interno. Las notas los márgenes bajos y  superiores se les llama Masorah grande o externo, este termino se aplica  a veces a las notas de léxico dispuestas en el extremo de la Biblia impresa,  generalmente llamado el Masorah final (la cual está condicionada también por la cantidad de espacio vacante en cada página), que abarca todas las contraseñas  más largas para las cuales no hay el espacio suficiente en el margen del  texto y se arregla alfabéticamente bajo la forma de concordancia. 

La Masorah chica, consiste en pequeñas notas referente a lecturas  marginales, a la estadística, al deletreo completo y defectuoso, y a las letras  anormalmente escritas. No podemos saber cual de las formas antedichas es la mas antigua  mediante los datos que tenemos a la mano. Lo que si sabemos es que las  notas marginales fueron utilizadas al principio del segundo siglo de la era  común. 

La Masorah Chica es en muchos casos una abreviatura de la  Masorah grande y también esta arreglado en orden alfabético.