Anoche las personas de "Ascentofsafed" enviaron en suscripción un mensaje por correo electrónico, que si bien en ingles tiene un sentido acróstico (este es el objeto del mensaje), y traducido al castellano pierde esa función el mensaje es igualmente maravilloso de bendiciones para este año nuevo, que comenzará en breve.
Posiblemente les tome la sugerencia y la idea, y escriba acá uno que respete el orden alfabético en castellano.
Saludos desde Venezuela a todo el Personal de Ascentosafed.
Sin más traduzco el mensaje:
De Alef a Tav
(de A a la Z)
En el libro de oraciones (Majzor) de Yom Kipur, al final de la sección de Avodá de Musaf, hay una hermosa oración invocando la bendición del año nuevo. Esta consta de 22 solicitudes.
Veintidós es un número muy significativo para los Judios, es decir el número de las letras que hay en el alefato hebreo, los canales de Di-s para el proceso de creación divina.
La oración contiene una bendición para cada letra del alef-bet, con el fin de: "Que este año que viene para nosotros y todo Israel un año de oración, un año de Bracha, de un año de Gila", etc (las bendiciones pueden variar de una versión a otra del libro de oraciones, a veces, considerablemente, pero las letras iniciales son siempre las mismas).
La traducción al Inglés es muy bueno: "Un año de luz, un año de bendición, de un año de alegría", etc. Desafortunadamente, el sentido de la perfección y la integridad del original se pierde inevitablemente en la traducción, ya que el número extenso de bendiciones puede sólo parecen arbitraria. Para remediar la pérdida -incluso si ninguno de ustedes lo estaban sintiendo- aquí está nuestra lista de bendiciones para usted [por primera vez en ascenso trimestral hace exactamente diez años (N.T: Felicidades AscenToSafed, por esta nueva iniciativa)] que es verdaderamente alfabético, aunque no es alef-bet! Incluso les duplicado por si acaso.
Estamos enviando este de Rosh Hashaná, ya nos gustaría enviar otra serie de Yom Kippur. No tenemos un segundo juego completo, así que siéntase libre para enviar sugerencias y contribuciones. Dobles y doblar no será necesario para la segunda ronda.
Que el año 5772
SEA PARA CADA UNO DE USTEDES Y PARA TODOS LOS JUDÍOS,
un año de logros impresionantes
un año de bendiciones sin límites
un año de la creatividad constructiva
un año de las Delicias del diario
un año de la energía efervescente
un año de amistad Fantástico
un año de gran gozo;
un año de la Salud Saludable
un año de discernimiento e inspiración
una alegría de los Judíos
un año de la Bondad y el Conocimiento
un año de duración suerte
un año de muchas Mitzvot
Cabe destacar un año de nuevos horizontes
un año de hijos excepcionales
un año de abundancia de la prosperidad
un año de la Calidad y Cantidad
un año de la redención real
un año de éxito estupendo
un año de total tranquilidad
un año de unidad última entre los Judíos
un año de la visión verificable
un año de Sin Guerras
un año de experiencias estimulantes
Año de la exuberancia juvenil
un año de entusiasmo y celo
Visita:
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario